1
00:00:00,840 --> 00:00:06,160
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,780
.D. 2193.

3
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Nisi trebao pobjeći Jakeu.

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Sada znate kaznu za trčanje.

5
00:01:30,540 --> 00:01:31,600
Ne, Drax.

6
00:01:32,460 --> 00:01:33,960
Ne bih nikome rekao.

7
00:01:37,220 --> 00:01:40,660
prestani

8
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Ubit ćeš ga.

9
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
To je ideja.

10
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Što je bilo?

11
00:02:02,820 --> 00:02:04,460
Postaješ blag prema nama, Luther.

12
00:02:05,300 --> 00:02:06,420
Nema potrebe za tim.

13
00:02:06,880 --> 00:02:10,419
Znate, svi smo mi stranci u
čudna zemlja. Moramo se držati

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Ili si s nama ili si protiv nas.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
razumiješ

16
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Sad ga nahrani aligatoru.

17
00:02:33,230 --> 00:02:36,130
Luthor je slab. Jedva čekam da saznam
on je protiv nas.

18
00:02:37,110 --> 00:02:38,330
Usadiš ga.

19
00:02:39,030 --> 00:02:41,090
Može živjeti i raditi s
primitivci.

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,470
Počelo je u budućnosti.

21
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
Vremenski stroj zvan Trax.

22
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
Kriminalci koji nestaju.

23
00:03:06,680 --> 00:03:11,400
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
Sada je među nama.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,280
Posebna vrsta čovjeka.

26
00:03:18,060 --> 00:03:21,600
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

28
00:03:23,800 --> 00:03:25,980
S njom će putovati našim
svijetu.

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,400
Tragajući za bjeguncima od svojih.

30
00:03:30,540 --> 00:03:34,760
znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

31
00:03:44,440 --> 00:03:51,440
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

32
00:04:02,160 --> 00:04:07,040
je ove godine doživio povijesni zaokret.
Ovdje imamo našu Gainsborough haljinu. The

33
00:04:07,040 --> 00:04:12,340
steznik od zelenog brokata, suknja od
zeleni kateter, obložen magentom, istrošen

34
00:04:12,340 --> 00:04:13,800
s pripadajućim šeširom.

35
00:04:14,260 --> 00:04:17,839
Kapetane, bi li vam bilo drago da ja
povremeno mijenjati?

36
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
kako to misliš

37
00:04:20,279 --> 00:04:21,380
Ovako nešto.

38
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Vau!

39
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
I ja sam.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,960
Izgledaš, uh...

41
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Da, kapetane?

42
00:04:36,670 --> 00:04:37,690
izgledaš lijepo

43
00:04:39,530 --> 00:04:40,830
Ali mislite li da je to praktično?

44
00:04:41,830 --> 00:04:42,870
Da, to bi bilo zabrinjavajuće.

45
00:04:43,570 --> 00:04:45,590
Ali budući da sam ja hologram, to je stvarno
nema veze.

46
00:04:48,870 --> 00:04:51,770
Pa, da vam kažem istinu, nekako sam
kao stari izgledaju malo bolje.

47
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Da?

48
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
Moje ime je Cecilia Bell. Ti znaš moju
muž, Luther Bell?

49
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Bojim se da ne.

50
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
Dao mi je tvoje ime. Rekao mi je da nazovem
ti ako mu se ikada nešto dogodi.

51
00:05:19,720 --> 00:05:21,600
I je li mu se nešto dogodilo?

52
00:05:22,060 --> 00:05:24,880
Rekli su da je... on je mrtav.

53
00:05:25,120 --> 00:05:29,340
Ne žele mi čak ni pokazati njegovo tijelo. neću
čak mi reci kako je umro.

54
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
tko su oni

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Ljudi koji vode zatvorsku farmu gdje
Luther radi kao stražar.

56
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
gospođo Bell.

57
00:05:37,390 --> 00:05:39,850
Možete li pričekati minutu? bit ću
odmah natrag.

58
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
obećajem.

59
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Da.

60
00:05:44,890 --> 00:05:48,370
Selma, skeniraj svoje datoteke, predstavi i
budućnost, za Luther Bell.

61
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Skeniranje.

62
00:05:51,570 --> 00:05:52,570
Luther Bell.

63
00:05:52,910 --> 00:05:57,170
Osuđeni suučesnik u oružanoj
pljačka Svjetske banke vrijednosnih papira u

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,910
I -4 u 2186.

65
00:05:59,550 --> 00:06:01,770
Čuvar enklave ubijen je tijekom
zločin.

66
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
gđa.

67
00:06:06,190 --> 00:06:08,370
zvono. Odakle zoveš?

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Ključno, Louisiana.

69
00:06:10,790 --> 00:06:12,410
Hoćeš li mi molim te pomoći?

70
00:06:12,770 --> 00:06:14,730
Nemam se kome drugome obratiti.

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,690
Da, hoću.

72
00:06:17,230 --> 00:06:18,250
Bog vas blagoslovio.

73
00:06:19,770 --> 00:06:23,410
Vodim pansion izvan grada.

74
00:06:24,630 --> 00:06:27,250
Bit će to samo još jedan graničar koji izgleda
za mjesto za boravak.

75
00:06:28,770 --> 00:06:29,770
Hvala.

76
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Zbogom.

77
00:06:37,930 --> 00:06:39,630
Selma, je li Luther Bell služio kaznu?

78
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
Osuđen je na pet godina teške kazne
rad u pustinjskoj kaznenoj tvrđavi MX -9.

79
00:06:44,410 --> 00:06:48,430
Prilikom transporta do tvrđave,
shuttle se srušio, dopuštajući Bellu i šestorici

80
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
drugi da pobjegnu.

81
00:06:50,790 --> 00:06:53,130
Selma, rezerviraj nas na sljedećem letu za New
Orleans.

82
00:06:54,470 --> 00:06:57,530
Hajdemo saznati je li Luther Bell stvarno
mrtav.

83
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Bok, moje ime je Darian Lambert.

84
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Ovdje sam zbog sobe koja je bila
reklamirao.

85
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
uđi.

86
00:07:42,720 --> 00:07:43,980
Hvala vam što ste došli.

87
00:07:45,240 --> 00:07:51,020
Proteklih nekoliko dana bilo je vrlo
teško za mene.

88
00:07:52,660 --> 00:07:54,140
Što mi možete reći o zatvoru?

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Ne puno.

90
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Tko to vodi?

91
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Županija.

92
00:07:59,980 --> 00:08:06,580
Otišao sam tamo nakon što sam uzeo telefon
nazvao o njegovoj smrti i zahtijevao da

93
00:08:06,580 --> 00:08:08,320
upravniku, ali on me nije htio primiti.

94
00:08:08,580 --> 00:08:10,600
Jeste li kontaktirali županijske vlasti?

95
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Da.

96
00:08:12,420 --> 00:08:17,220
Rekli su da će to ispitati, ali
Nisam se čuo s njima.

97
00:08:19,080 --> 00:08:24,200
Ne znam što da radim. Mislim, ako je
stvarno otišao.

98
00:08:25,960 --> 00:08:28,740
Ne znam kako ću živjeti bez njega.
On mi znači sve.

99
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
razumijem.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,460
Jeste li u vojsci, kapetane?
Lambert?

101
00:08:42,220 --> 00:08:43,799
Ne, ja sam policajac.

102
00:08:44,860 --> 00:08:47,060
Stvarno ne znam puno o Lutheru
prošlosti.

103
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
Ne biste o tome govorili.

104
00:08:50,140 --> 00:08:51,480
Kao i njegov rad u zatvoru.

105
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Da.

106
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Učinit ću sve što mogu da saznam što
dogodilo se.

107
00:09:02,070 --> 00:09:03,250
Ideš u zatvor?

108
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
Da.

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Rex?

110
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Ne,

111
00:09:17,230 --> 00:09:18,069
ne, samo naprijed.

112
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
Dovedi ga ovamo.

113
00:09:21,770 --> 00:09:22,890
Na vratima je čovjek.

114
00:09:23,210 --> 00:09:25,310
Tvrdi da je istražitelj s
državni zatvorski ured.

115
00:09:25,790 --> 00:09:27,570
Mogu li županijski suditi? Sve to
pokriveno.

116
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
I ja sam.

117
00:09:29,850 --> 00:09:33,230
Bio je u zatvoru na duže vrijeme. oni
doznao da šalje svoj prekršaj

118
00:09:33,230 --> 00:09:34,670
kriminalci za rad na operaciji.

119
00:09:36,370 --> 00:09:37,730
Pa što je s istražiteljem?

120
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Razgovarali smo s njim.

121
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Uđi unutra.

122
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
Don Logan, Državni ured za zatvore.

123
00:09:56,390 --> 00:09:57,470
Ja sam upravitelj Drax.

124
00:09:58,060 --> 00:09:59,880
Ovo je Morgan. On je ovdje zbog mojih stražara.

125
00:10:01,640 --> 00:10:06,040
Nemamo često posjete iz
Ured, g. Logan. Što mogu učiniti za

126
00:10:07,260 --> 00:10:10,040
Ovdje sam da istražim smrt jednog
vaših stražara.

127
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Luther Bell?

128
00:10:12,300 --> 00:10:13,520
Da, bilo je tragično.

129
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Bio je jedan od mojih najboljih ljudi.

130
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Nismo dobili izvješće o tome na
biro.

131
00:10:19,220 --> 00:10:20,720
Nazvala nas je njegova supruga.

132
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
Čudno.

133
00:10:23,560 --> 00:10:26,300
Županija je znala za to. iznenađen sam
nisu izvijestili o putem.

134
00:10:27,080 --> 00:10:30,060
Saznat ćemo gdje je sustav puknuo
dolje. Možeš se kladiti u to. u

135
00:10:30,060 --> 00:10:31,500
u međuvremenu, želio bih neke detalje.

136
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Naravno.

137
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Što se dogodilo?

138
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Imali smo bijeg.

139
00:10:38,300 --> 00:10:41,440
Upravo je dolazila zora kad je
goniči su izgubili središte rijeke.

140
00:10:41,900 --> 00:10:45,260
Luther je krenuo prijeko, ali ga je zauzeo
aligator. Veliki.

141
00:10:45,940 --> 00:10:46,960
Nisam našao tijelo.

142
00:10:48,040 --> 00:10:50,220
Zašto ne biste razgovarali s Bellovom ženom
o tome?

143
00:10:51,660 --> 00:10:55,500
Ovdje vodim zatvorsku farmu, g.
Logan. Nemam vremena za igru

144
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
ožalošćenoj udovici.

145
00:10:56,930 --> 00:11:00,310
Vaš muž je umro radeći svoj posao. Ona
znao da taj posao nosi urođene opasnosti.

146
00:11:02,110 --> 00:11:05,810
Siguran sam da će joj županija to nadoknaditi
neće htjeti osnovne stvari

147
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
života. Da.

148
00:11:08,450 --> 00:11:09,830
Želio bih razgovarati s ostalim stražarima.

149
00:11:10,350 --> 00:11:13,030
Pa, to neće biti problem, ali hoće
mora biti sutra. Postaje ljubazno

150
00:11:13,030 --> 00:11:14,630
kasno tijekom dana i idemo prema
zaključavanje.

151
00:11:17,610 --> 00:11:18,870
Imate li gdje odsjesti?

152
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Da.

153
00:11:23,570 --> 00:11:25,070
Pa, onda se vidimo ujutro.

154
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Straža!

155
00:11:49,800 --> 00:11:51,640
Pa, suče, imamo problem.

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,860
Državni istražitelj je bio ovdje
postavljanje pitanja.

157
00:11:57,320 --> 00:11:59,260
Logan. Don Logan.

158
00:12:00,700 --> 00:12:03,480
Raspitivao se o onom čuvaru kojeg smo imali
nevolja sa.

159
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
Da, znam da si u nedoumici
županijskoj razini.

160
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
Ti učini to, ja ću izdržati.

161
00:12:12,940 --> 00:12:15,140
Rekao sam ti da će Bellova žena uzrokovati
nevolja.

162
00:12:15,480 --> 00:12:18,380
Ova operacija je prošla predobro da bi je bilo
neki je birokrat zabrljao.

163
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Da.

164
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
Oh, to je zanimljivo.

165
00:12:23,950 --> 00:12:25,810
Ne. Ne, mi ćemo to riješiti.

166
00:12:27,650 --> 00:12:31,250
Ime gospodina Logana uneseno je u
državna računalna datoteka danas.

167
00:12:31,710 --> 00:12:33,270
Nitko nikad nije čuo za njega.

168
00:12:33,950 --> 00:12:35,210
Kako to želiš riješiti?

169
00:12:36,470 --> 00:12:38,650
G. Logan želi razgovarati sa stražarima.

170
00:12:39,370 --> 00:12:42,630
Predlažem da ga upoznate s njima.

171
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Vizualni način, Selma.

172
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Hoćete reći da su svi oni bjegunci?

173
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
Potvrdno, kapetane.

174
00:12:52,590 --> 00:12:55,190
Drax, Morgan i Luther Bell.

175
00:12:55,730 --> 00:12:57,530
To je prilično ugodna mala grupa.

176
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
Pričaj mi o Draxu.

177
00:13:02,130 --> 00:13:06,510
General Xavier Drax bio je zapovjednik u
zadužen za neprijateljske zarobljeničke logore tijekom

178
00:13:06,510 --> 00:13:08,290
Hemisferski rat 2164.

179
00:13:09,150 --> 00:13:14,390
Zaslužan je za razvoj
spaljivač, podmukla naprava...

180
00:13:14,430 --> 00:13:17,630
kojim je pretvorio svoj golemi zatvor
stanovništva u ropski rad.

181
00:13:17,990 --> 00:13:21,950
Scorcher se koristi zajedno s
implantirani ropski disk.

182
00:13:22,210 --> 00:13:25,670
Disk se stavlja pod kožu i
djeluje kao dirigent.

183
00:13:25,950 --> 00:13:30,270
Može nanijeti manju bol ili, u svom
ekstremna uporaba, uzrok smrti.

184
00:13:35,890 --> 00:13:37,050
A što je s Morganom?

185
00:13:37,410 --> 00:13:40,650
Bio je zarobljenik u istom shuttleu
iz kojeg je Luther Bell pobjegao.

186
00:13:46,250 --> 00:13:47,690
Pa nisu oni tu da se rehabilitiraju
kriminalci.

187
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
Što smjeraju?

188
00:13:49,210 --> 00:13:50,690
Ne mogu nagađati, kapetane.

189
00:13:56,050 --> 00:14:00,590
Što god bilo, nije prokleto dobro. jesam
Moram saznati što smjeraju, prestani

190
00:14:00,590 --> 00:14:02,350
i pošaljite ih natrag.

191
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Kapetan!

192
00:15:10,319 --> 00:15:12,440
To je upravo ono što ćemo pronaći
van.

193
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
kako to misliš

194
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
Oh, hajde sad. Nemojmo se igrati igrice. ti
znaš točno što mislim, a ti znaš

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
reći će mi na ovaj ili onaj način.

196
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
tko si ti

197
00:15:27,300 --> 00:15:30,460
Ja sam državni istražitelj
Zavod za zatvore.

198
00:15:31,080 --> 00:15:33,760
Imamo prijatelja u Baton Rougeu koji
ne misli tako.

199
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
On je u krivu.

200
00:15:35,440 --> 00:15:37,380
Pa ti si navodno radio za njega.

201
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Možda ne znate s čime imate posla
s ovdje. Vidite, mi radimo gore

202
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
zakon.

203
00:15:43,060 --> 00:15:47,780
Kad netko poput tebe naiđe i
laže nam, uzrujavamo se.

204
00:15:52,020 --> 00:15:53,720
Pitat ću te samo jednom za istinu.

205
00:15:54,540 --> 00:15:55,780
Već ste čuli.

206
00:15:58,280 --> 00:16:02,600
Tamo odakle ja dolazim, imamo tehnologiju
što nam omogućuje da budemo kreativni u

207
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
primjena boli kao kontrole.

208
00:16:05,620 --> 00:16:07,960
Možemo biti i učinkoviti ispovjednici.

209
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Ja sam privatni istražitelj.

210
00:16:31,290 --> 00:16:32,310
zašto si ovdje

211
00:16:34,510 --> 00:16:39,230
Žena Luthera Bella angažirala me da to otkrijem
što mu se dogodilo.

212
00:16:40,710 --> 00:16:42,450
Dakle, želite znati što se dogodilo s
Luther Bell?

213
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
On nije mrtav.

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,170
Uskoro će poželjeti da jest.

215
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Morgan će vam pokazati gdje je.

216
00:16:58,280 --> 00:16:59,380
Sada si dio mog svijeta.

217
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
Ti vučeš uže ili ću te ubiti.

218
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Vodite računa o ovim stvarima.

219
00:17:18,359 --> 00:17:20,160
Gazda ima pravi osobni interes
ovdje

220
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
u redu,

221
00:17:35,140 --> 00:17:42,060
evo idemo pet na šest pet na
dvojka Želite pronaći Luthera Bella

222
00:17:42,060 --> 00:17:48,760
eto ga Novog

223
00:17:48,760 --> 00:17:53,460
krv na podu

224
00:18:04,310 --> 00:18:05,770
U redu, Savannah je u krevet. Idemo.

225
00:18:07,410 --> 00:18:08,650
Zovu me Golub.

226
00:18:09,370 --> 00:18:10,370
Ja sam tvoj povjerenik.

227
00:18:10,890 --> 00:18:12,070
Zato sam dobio čaj na leđima.

228
00:18:12,990 --> 00:18:14,550
Ako želiš stvari, mogu ti ih nabaviti.

229
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Možeš mi vjerovati.

230
00:18:16,990 --> 00:18:20,090
Znam da je šef to sredio za tebe,
ali mogu popušiti.

231
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Što je tebi?

232
00:18:36,620 --> 00:18:37,920
Samo sam pitao.

233
00:18:38,200 --> 00:18:39,340
Sačuvat će vam dah.

234
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Oh, vi ste prijateljski raspoloženi, zar ne
ti?

235
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
Slušaj, Blanco, samo me ostavi dovraga
sama.

236
00:18:46,300 --> 00:18:48,020
Ne volim da me tako zovu.

237
00:18:48,560 --> 00:18:51,180
A tamo odakle ja dolazim, to je rasa
vrijeđati

238
00:18:59,500 --> 00:19:00,560
odakle dolazis

239
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
Trebao bi znati, Luther.

240
00:19:02,860 --> 00:19:04,720
Zamolio si svoju ženu da me nazove.

241
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Darian Lambert?

242
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
kako je ona

243
00:19:13,430 --> 00:19:14,790
Rekli su joj da si mrtav.

244
00:19:15,830 --> 00:19:17,470
Prokletstvo, moram otići odavde.

245
00:19:17,730 --> 00:19:19,570
Reci mi što se događa, Luther.

246
00:19:57,900 --> 00:19:59,880
Dao bih desnu ruku da ga opržim.

247
00:20:10,440 --> 00:20:11,560
Što im se dogodilo?

248
00:20:11,860 --> 00:20:13,620
Dolaze odakle mi idemo.

249
00:20:14,860 --> 00:20:18,120
Slušaj, nova krv, ne poznajem te odakle
Adam i ja ne želimo, ali biramo

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,860
tvoji prijatelji pažljivo ovdje.

251
00:20:20,260 --> 00:20:21,960
Taj vijak je loša vijest.

252
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Što rudare?

253
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Latinski.

254
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Vatra u rupi!

255
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
Dobro, vas dvoje.

256
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Popni se uz ljestve.

257
00:21:19,940 --> 00:21:21,400
Radiš prvu suzu.

258
00:21:32,340 --> 00:21:34,600
Što je bilo, Luther?

259
00:21:35,620 --> 00:21:37,620
Spotičući se o ta tvoja velika stopala
opet?

260
00:21:38,620 --> 00:21:40,280
Da, šefe. Samo nespretno, pretpostavljam.

261
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Ti ustani.

262
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Ni za što nisi dobar.

263
00:21:43,860 --> 00:21:45,160
Ti se popni na te ljestve.

264
00:21:49,720 --> 00:21:50,120
zašto

265
00:21:50,120 --> 00:22:00,280
učiniti

266
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
uzimaš li ga?

267
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Jer ne želim umrijeti ovdje.

268
00:22:03,520 --> 00:22:07,240
Cecilia je jedino što mi je važno. I
ako umrem ovdje, nikad je neću vidjeti

269
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
ponovo.

270
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
Prestani! Bez priče, ja sam budala, Luther,
ti znaš bolje.

271
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
Prestani! Ja sam kriva, ja sam bila ta
radeći ovo.

272
00:22:16,840 --> 00:22:18,140
Oh, znači i ti želiš nešto od ovoga?

273
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Idi donesi mu vode.

274
00:22:53,660 --> 00:22:56,000
Nitko se nikada nije suprotstavio
spaljivač onako.

275
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
Čovječe, imaš mjed u hlačama.

276
00:22:59,740 --> 00:23:02,580
U redu, samo polako. Samo polako.

277
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Hvala.

278
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Pusti me da prođem.

279
00:23:22,410 --> 00:23:23,710
Nitko to nikada nije učinio za mene.

280
00:23:24,690 --> 00:23:26,010
Mislim, zauzeo se za mene.

281
00:23:27,170 --> 00:23:28,290
Pogotovo neki blanko.

282
00:23:30,110 --> 00:23:31,810
Pravit ću se da to nisam čuo.

283
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
žao mi je

284
00:23:35,750 --> 00:23:37,910
Ono što pokušavam reći je hvala.

285
00:23:40,890 --> 00:23:42,470
Gledajte, ne možete se boriti protiv ovih ljudi.

286
00:23:42,790 --> 00:23:44,610
ja znam Radio sam s njima.

287
00:23:45,370 --> 00:23:48,590
Ili će te slomiti ili hoće
ubiti te. Dakle, odustao si?

288
00:23:48,890 --> 00:23:50,850
Ne, samo, ne znam što da radim.

289
00:23:52,270 --> 00:23:53,530
Imate li pametnih ideja?

290
00:23:54,510 --> 00:23:57,870
Jedina stvar koju ne možete učiniti je izgubiti nadu.

291
00:23:58,990 --> 00:24:01,010
Tražio sam nešto više
specifičan.

292
00:24:08,210 --> 00:24:12,650
Hej, golube.

293
00:24:15,410 --> 00:24:16,410
Dođi ovamo, hoćeš li?

294
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
Što mogu učiniti?

295
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Mogu li nešto učiniti za vas?

296
00:24:22,140 --> 00:24:23,180
Vaš telefon.

297
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
Može li ga itko koristiti?

298
00:24:26,060 --> 00:24:28,760
Mislim da se ne bih svidio šefu
dopuštajući vam da ga koristite.

299
00:24:29,900 --> 00:24:32,280
U svakom slučaju, naplaćujem četiri kutije cigareta
po minuti.

300
00:24:32,480 --> 00:24:35,580
Hajde, hajde. Rekao si da možeš
pomozi mi. Moram razgovarati sa svojim

301
00:24:37,060 --> 00:24:38,080
Daj mi minutu na račun.

302
00:24:39,440 --> 00:24:41,540
U redu. Ali neću ti mjeriti vrijeme.

303
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
U redu.

304
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Zdravo ljubavi moja.

305
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Kapetan?

306
00:25:01,380 --> 00:25:03,920
Da, pa, uh, što se događa?

307
00:25:04,540 --> 00:25:07,320
Događa se? U torbi sam, kapetane.

308
00:25:08,000 --> 00:25:11,520
Jako mi nedostaješ.

309
00:25:12,160 --> 00:25:13,620
Kapetane, jeste li dobro?

310
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
Ovdje sam rođen do smrti. Kako je tamo?

311
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
U torbi?

312
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
Ne, gdje si, dušo.

313
00:25:30,280 --> 00:25:35,640
Znaš da mi treba diverzija
proći vrijeme dok ne budemo zajedno

314
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Mogu li predložiti karte, kapetane?

315
00:25:39,180 --> 00:25:44,440
Oni su izvrstan način da... Ne,
draga. Diverzija dok ne možemo biti

316
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
ponovo.

317
00:25:45,960 --> 00:25:47,900
Ah, vidim.

318
00:25:48,660 --> 00:25:53,900
Želiš da napravim diverziju pa ti
može doći po mene. Da, tako je,

319
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
dušo.

320
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
I ja tebe volim.

321
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Zbogom - doviđenja.

322
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Hvala.

323
00:26:09,300 --> 00:26:10,720
Voljela bih da imam takvu ljubav.

324
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Da, ona je nešto posebno.

325
00:28:21,000 --> 00:28:23,260
Vrlo je rijedak i vrijedan u ovome
stoljeća.

326
00:28:24,480 --> 00:28:29,120
Dakle, Drax se bogati od roba
rada. Sada ga moramo zaustaviti.

327
00:28:30,540 --> 00:28:32,760
Možete li neutralizirati moj ropski disk
implantat?

328
00:28:33,280 --> 00:28:35,320
Ne bez pristupa neobrađenom disku za
sada.

329
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
okrenuti se zahvaliti.

330
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
Nazovite nas čak.

331
00:29:00,780 --> 00:29:02,880
Luther, bio si jedan od njih kad su
okomio se na tebe.

332
00:29:03,180 --> 00:29:04,560
Nikad nisam bio jedan od njih.

333
00:29:06,260 --> 00:29:08,260
Bili ste osuđeni i osuđeni.

334
00:29:09,040 --> 00:29:10,060
Ja nisam kriminalac.

335
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Ubojstvo je zločin u svačijoj knjizi.

336
00:29:13,220 --> 00:29:14,240
Pa, nisam to učinio.

337
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Potreban novac.

338
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
Rekli su da žele da ih voze
negdje.

339
00:29:21,480 --> 00:29:25,100
Bacili su svežanj novčanica, a ja sam uzeo
u banku, bez pitanja.

340
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
Prije nego što sam shvatila, alarmi su se uključili.

341
00:29:29,660 --> 00:29:31,300
PPT kuglice su letjele posvuda.

342
00:29:31,900 --> 00:29:36,060
Da, stražar enklave je ubijen, ali
Nisam imao ništa s tim. Sve što sam učinio

343
00:29:36,060 --> 00:29:37,160
je vozio lebdjelicu.

344
00:29:39,040 --> 00:29:40,220
Razumijem, Luther.

345
00:29:42,700 --> 00:29:44,080
Ali ti si bio suučesnik.

346
00:29:45,260 --> 00:29:46,760
Znači li to da ćeš me poslati natrag?

347
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
To je moj posao.

348
00:29:57,450 --> 00:30:00,390
Ako vam namjeste u budućnosti, zašto
zar nisi naučio lekciju kad si

349
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
ovdje?

350
00:30:01,810 --> 00:30:07,910
Nakon što sam upoznao Ceciliju, htio sam dati
njoj sve što sam mogao da napravim dobro

351
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
za nas.

352
00:30:09,610 --> 00:30:13,990
Ali saznala sam koliko je teško za a
crnac da to učini u ovom blancu

353
00:30:15,610 --> 00:30:18,870
Nisam mogao dobiti posao, kako god
pokušao.

354
00:30:20,590 --> 00:30:22,490
Morgan i ja imali smo deset zajedno.

355
00:30:24,010 --> 00:30:25,990
Nazvao je nakon što se spetljao s Draxom.

356
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Bio je očajan.

357
00:30:28,700 --> 00:30:33,400
Pogledao je mali dio ove operacije
namjestiti Ceciliju i mene za cijeli život.

358
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
Ali Morgan je stvarno spreman za vas.

359
00:30:38,420 --> 00:30:39,920
On je taj koji je ubio čuvara banke.

360
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Moramo se riješiti ovih implantata.

361
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Gdje drže diskove?

362
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Ambulanta.

363
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Idemo. Lambert.

364
00:30:53,080 --> 00:30:54,780
Bez obzira na sve, ne vraćam se.

365
00:31:27,790 --> 00:31:28,810
Selma, skeniraj sobu.

366
00:31:29,370 --> 00:31:30,370
Tko je Selma?

367
00:31:31,910 --> 00:31:32,910
Računalo.

368
00:31:33,450 --> 00:31:36,030
Diskovi se čuvaju u čeličnom ormariću
nasuprot tebi.

369
00:31:54,690 --> 00:31:55,690
analiziranje.

370
00:31:56,170 --> 00:32:00,260
Kapetane... Disk ima elektronsku bazu
koji proizvodi energiju kada ga stimulira

371
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
magnetski valovi iz spaljivača.

372
00:32:02,220 --> 00:32:06,960
Tako? Dakle, u osnovi je sofisticiran
baterija s energetskim opterećenjem od 5 .3

373
00:32:06,960 --> 00:32:10,320
godina. Osjećam se uvjeren da mogu
apsorbirati energiju s diska bez

374
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
nanoseći štetu svom ljudskom domaćinu.

375
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Što da radim?

376
00:32:13,160 --> 00:32:14,580
Jednostavno me postavite preko implantata.

377
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Otkopčajte košulju.

378
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Gotovo, kapetane.

379
00:32:28,460 --> 00:32:30,240
osjećam se slobodno.

380
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
To je jedno pakleno računalo.

381
00:33:20,490 --> 00:33:22,670
Teško je povjerovati da si jednom bio jedan od nas.

382
00:33:26,510 --> 00:33:29,050
Radit ćemo za tvog prijatelja do smrti
u rudniku, ali imam par

383
00:33:29,050 --> 00:33:30,110
bolji način da umreš.

384
00:33:31,490 --> 00:33:32,630
Odvedite ga u močvaru.

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Nahrani ga aligatorima.

386
00:33:45,170 --> 00:33:49,090
Ne ovaj put.

387
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Loš njegov dan.

388
00:33:51,480 --> 00:33:55,100
Bravo, g. Bell.

389
00:33:55,800 --> 00:33:56,820
Hvala Selma.

390
00:33:57,180 --> 00:33:59,520
Sada, brzo, moramo pomoći mom kapetanu.

391
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Što?

392
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Morgan!

393
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Što je to?

394
00:34:08,760 --> 00:34:13,560
Sudac kaže da su državna računala
čitajući sve transfere zatvorenika i

395
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
nedosljednosti u vezi s ovim objektom,
uključujući i smrt Luthera Bella.

396
00:34:19,080 --> 00:34:20,100
Što on radi u vezi s tim?

397
00:34:21,179 --> 00:34:22,179
On trči.

398
00:34:23,239 --> 00:34:26,659
Ovo mjesto će vrvjeti od države
istražitelji u roku od nekoliko sati.

399
00:34:27,780 --> 00:34:29,000
Onda idemo odavde.

400
00:34:31,060 --> 00:34:32,580
Dok ne sredimo posao.

401
00:34:34,260 --> 00:34:36,040
Utovarit ćemo posljednji kamion.

402
00:36:17,100 --> 00:36:18,260
Dobro je čuti tvoj glas.

403
00:36:19,460 --> 00:36:21,260
Vidim da su i tebe okovali.

404
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Ovdje.

405
00:36:48,840 --> 00:36:50,640
Sada znam što misliš pod tim biti
besplatno.

406
00:36:53,360 --> 00:36:57,920
Kapetane, upravo sam uzeo
kontinuirani visokofrekventni puls

407
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
onu šupu dolje.

408
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Pojačajte ljeto.

409
00:37:07,340 --> 00:37:08,259
Set detonatora.

410
00:37:08,260 --> 00:37:09,380
Pet minuta i odbrojavam.

411
00:37:09,760 --> 00:37:12,340
Dobro. Izaći ćemo kroz tunel da
kamion, ha?

412
00:37:17,040 --> 00:37:18,240
Raznijet će minu.

413
00:37:19,060 --> 00:37:20,700
Moramo sve izvući odavde.

414
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Siđi niz ljestve.

415
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Dobiti poziciju.

416
00:37:24,440 --> 00:37:26,000
Moraš natjerati zatvorenike na pobunu.

417
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Što je s tobom?

418
00:37:27,600 --> 00:37:29,460
Moram poravnati račune s Draxom.

419
00:39:53,360 --> 00:39:55,140
Drax više neće nikoga pržiti.

420
00:40:16,080 --> 00:40:17,140
Pozdrav, gospođo Bell.

421
00:40:17,840 --> 00:40:19,540
Imam nešto za Luthera.

422
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
Je li on ovdje?

423
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
Ne, kapetane.

424
00:40:22,880 --> 00:40:25,380
Ja, ovaj... On je otišao. Ne znam gdje.

425
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
Obećao mi je da će biti ovdje.

426
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
žao mi je

427
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Zaboravio si ovo.

428
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
Hvala.

429
00:40:38,620 --> 00:40:39,740
Pa, bolje da idem.

430
00:40:40,300 --> 00:40:42,160
Kapetane Lambert, hvala vam na svemu
učinio si.

431
00:40:42,680 --> 00:40:44,640
Veliko je olakšanje znati da je još uvijek
živ.

432
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Netko skenira kuću?

433
00:40:49,780 --> 00:40:52,000
Skeniranje. To je netko drugi, kapetane.

434
00:40:52,410 --> 00:40:54,750
Muški. Otprilike 40 godina starosti.

435
00:40:56,570 --> 00:40:57,750
Izađi van, Luther.

436
00:40:58,850 --> 00:41:01,010
Selma, skeniraj kuću. Znam da si za
ondje.

437
00:41:06,710 --> 00:41:08,050
To je jedno pakleno računalo.

438
00:41:09,210 --> 00:41:10,390
Zatvor je zatvoren.

439
00:41:11,670 --> 00:41:15,970
Svi su zatvorenici ili bili
pušteni ili premješteni u legitimne

440
00:41:17,630 --> 00:41:19,390
Ti si moj jedini nedovršeni posao.

441
00:41:20,750 --> 00:41:22,650
Pa, rekao sam ti da se ne vraćam.

442
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
br.

443
00:41:30,670 --> 00:41:31,890
Ne, pretpostavljam da nisi.

444
00:41:32,830 --> 00:41:35,590
Ne mogu vratiti čovjeka koji me spasio
života.

445
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Hvala.

446
00:41:41,710 --> 00:41:43,010
Dakle, sada si bez posla.

447
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
Što ćeš učiniti?

448
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Snaći ćemo se.

449
00:41:50,660 --> 00:41:53,220
Pa, mislio sam možda nekoliko ovih
pomoglo bi.

450
00:41:55,220 --> 00:41:56,760
Bilo ih je toliko.

451
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Kapetane, hvala.

452
00:42:02,900 --> 00:42:04,060
Nikada te nećemo zaboraviti.

453
00:42:07,040 --> 00:42:08,340
Dužnik sam ti, Blanco.

454
00:43:14,800 --> 00:43:20,000
Time Trapped je Gary Nardino
proizvodnja u suradnji s Warnerom

455
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
televizija.